1
00:00:00,610 --> 00:00:04,050
J'ai encore une trop longue vie devant moi
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,450
pour se débarrasser de ces sentiments, n'est-ce pas ?
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,120
Je veux essayer de recommencer
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,950
les choses que j'ai laissées en suspens
5
00:00:22,470 --> 00:00:29,240
Je pensais que je courais après
quelque chose qui vient de mes rêves
6
00:00:29,240 --> 00:00:35,350
Pourtant, je tombe sur des gens
sur cette route étroite et sinueuse
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,510
Ce n'est pas comme si je voulais y retourner
à la façon dont les choses étaient à l'époque
8
00:00:38,510 --> 00:00:42,150
Je cherche juste le ciel
J'ai perdu
9
00:00:42,150 --> 00:00:43,690
J'espère que vous comprendrez
10
00:00:43,690 --> 00:00:48,930
Arrête de faire cette grimace triste
comme si tu étais une victime
11
00:00:48,930 --> 00:00:50,590
Les péchés ne se terminent pas par les larmes,
12
00:00:50,590 --> 00:00:52,400
tu dois porter la douleur pour toujours
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,030
Qui est-ce que j'attends, dans ce labyrinthe d'émotions
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,830
sans issue en vue ?
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
Je veux me purger plus simplement,
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
comme si on écrivait dans un cahier vierge
17
00:00:59,270 --> 00:01:00,840
De quoi veux-je échapper ?
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,340
...est-ce la réalité ?
19
00:01:02,340 --> 00:01:05,580
Ça me donne envie de crier qu'on est vivant
20
00:01:05,580 --> 00:01:09,180
pour que les choses se réalisent. M'entendez-vous ?
21
00:01:09,180 --> 00:01:14,280
Je ne peux pas supporter de jouer la sécurité
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,090
...Je n'ai nulle part où rentrer chez moi
23
00:01:16,090 --> 00:01:19,360
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,890
C'est pourquoi je veux devenir plus fort
(Je suis en route)
25
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
J'apprécie même cette douleur
26
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
pour les choses qui me manquent
27
00:01:33,070 --> 00:01:35,710
À la recherche des secrets
de la pierre philosophale,
28
00:01:35,710 --> 00:01:38,710
Ed et Al font irruption dans le 5ème laboratoire,
29
00:01:38,710 --> 00:01:46,320
où ils rencontrent des gens qui
ont eu leur âme liée à une armure.
30
00:01:46,320 --> 00:01:50,250
Au milieu de leur combat,
Al commence à avoir des soupçons
31
00:01:50,250 --> 00:01:55,090
qu'il pourrait être un
âme contrefaite, créée par Ed,
32
00:01:55,090 --> 00:01:59,890
à cause de ce que lui dit Numéro 66.
33
00:02:04,730 --> 00:02:07,670
Je vois que tu es capable de t'asseoir maintenant, hein ?
34
00:02:08,840 --> 00:02:10,470
Comment est le 5ème Laboratoire ?
35
00:02:10,470 --> 00:02:12,240
Eh bien, tu vois...
36
00:02:12,240 --> 00:02:15,280
Il a été fait exploser par quelqu'un,
et il n'en reste plus rien.
37
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
Bon sang! Tout a été effacé ?!
38
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
Aah ! Ça fait mal !
39
00:02:21,680 --> 00:02:24,350
D-Merde...
40
00:02:24,350 --> 00:02:27,690
J'étais si proche de
aussi mettre la main sur la vérité.
41
00:02:27,690 --> 00:02:30,920
Ce n’est pas le moment pour moi d’être à l’hôpital !
42
00:02:32,960 --> 00:02:35,330
Fullmetal Alchemist, monsieur !
43
00:02:35,330 --> 00:02:37,870
Nous nous en excusons par avance !
44
00:02:37,870 --> 00:02:39,200
Hein?
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,210
C'était une chose égoïste à faire !
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,610
Vous auriez pu perdre la vie là-dedans,
si tu n'avais pas eu autant de chance !
47
00:02:52,780 --> 00:02:57,450
N'essayez pas de tout faire vous-même,
tournez-vous vers ceux qui vous entourent !
48
00:03:00,120 --> 00:03:04,890
Vous pouvez faire davantage confiance aux adultes, vous savez.
49
00:03:08,630 --> 00:03:10,200
C'est tout !
50
00:03:10,200 --> 00:03:15,160
S'il vous plaît, pardonnez les mots injurieux
et une conduite indigne de notre rang !
51
00:03:16,470 --> 00:03:21,540
Ah, non. Je suis désolé.
52
00:03:21,540 --> 00:03:24,880
Et si je me blâmais pour t'avoir giflé ?
53
00:03:24,880 --> 00:03:27,720
Je ne ferais rien de pareil.
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
Pourquoi es-tu si anxieux ?
55
00:03:29,920 --> 00:03:34,420
Les alchimistes d'État ont l'armée
rang équivalent à majeur, et tout.
56
00:03:34,420 --> 00:03:39,330
Ce n'est pas comme si j'avais mon
certification d'état à cause de cela.
57
00:03:39,330 --> 00:03:41,860
Et tu n'as pas
de me parler si poliment non plus.
58
00:03:41,860 --> 00:03:42,930
Oh vraiment?
59
00:03:42,930 --> 00:03:45,740
Hein, je suppose que nous nous inquiétions pour rien.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,700
Vous vous êtes certainement adapté rapidement.
61
00:03:48,700 --> 00:03:50,510
À bien y penser, où est Al ?
62
00:03:50,510 --> 00:03:55,680
J'en ai donné un peu à Alphonse
faire la conférence plus tôt, avec mon poing.
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
Oh, oww...
64
00:03:58,350 --> 00:04:00,220
Il reste encore un événement,
65
00:04:00,220 --> 00:04:03,010
où je vais me faire mâcher royalement.
66
00:04:08,260 --> 00:04:12,630
Oui, Rockbell Prothetic Limb Outfitters.
67
00:04:12,630 --> 00:04:13,730
Ed ?
68
00:04:13,730 --> 00:04:16,700
C'est assez inhabituel que vous appeliez, n'est-ce pas ?
69
00:04:16,700 --> 00:04:20,770
Euh... écoute, je déteste demander,
70
00:04:20,770 --> 00:04:23,770
mais pourrais-tu venir
Au centre d'un appel de service pour moi ?
71
00:04:23,770 --> 00:04:25,070
Appel de service ?
72
00:04:25,070 --> 00:04:27,980
Ouais, c'est mon bras droit.
73
00:04:27,980 --> 00:04:32,110
Je peux bouger les doigts,
mais je ne peux pas du tout lever le bras.
74
00:04:36,990 --> 00:04:38,750
Pas de dés après tout, hein ?
75
00:04:38,750 --> 00:04:39,290
Hein?
76
00:04:39,290 --> 00:04:41,960
Rien, je me parle juste.
77
00:04:41,960 --> 00:04:45,050
Avez-vous fait quelque chose
avant qu'il ne fonctionne plus ?
78
00:04:47,300 --> 00:04:49,330
J'étais dans un combat total.
79
00:04:49,330 --> 00:04:54,170
Encore?! Comment peux-tu utiliser mon automail pour ça ?!
80
00:04:58,640 --> 00:05:03,080
H-Bonjour ? Winry, madame ?
81
00:05:03,080 --> 00:05:07,450
Je suppose que je n'ai pas le choix, hein ?
Où dans le Centre ?
82
00:05:07,450 --> 00:05:10,790
Tu as vraiment l'air gentil aujourd'hui...
83
00:05:10,790 --> 00:05:15,020
Je veux dire, rien... Mm-hmm... Mm-hmm...
84
00:05:15,020 --> 00:05:16,960
Désolé. Merci d'avoir fait ça.
85
00:05:16,960 --> 00:05:19,330
Mm-hmm... au revoir, maintenant.
86
00:05:21,160 --> 00:05:22,100
Tu appelles ta copine ?
87
00:05:22,100 --> 00:05:24,970
Qui appelles-tu ma petite amie ?!
88
00:05:25,940 --> 00:05:29,610
Oh, comme c'est ennuyeux. Quand j'avais ton âge...
89
00:05:29,610 --> 00:05:31,140
Hein ?
90
00:05:31,140 --> 00:05:34,280
Que fais-tu là-bas ?
91
00:05:34,280 --> 00:05:36,710
Hé, Al!
92
00:05:36,710 --> 00:05:38,150
Frère...
93
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
Pourquoi ne viens-tu pas dans la chambre ?
94
00:05:46,190 --> 00:05:49,990
Mm-mm, ce n'est rien. Vous avancez.
95
00:05:49,990 --> 00:05:52,190
D'accord...
96
00:06:11,680 --> 00:06:13,710
Au revoir!
97
00:06:18,190 --> 00:06:22,420
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas une armure
marionnette, créée par ton soi-disant frère ?
98
00:06:31,270 --> 00:06:33,500
Aah, j'ai mal aux fesses.
99
00:06:33,500 --> 00:06:37,060
Je suis surpris qu'Ed et Al puissent monter ces choses.
100
00:06:39,280 --> 00:06:41,710
Il a dit qu'il y aurait un familier
marqueur placé à la sortie ouest,
101
00:06:41,710 --> 00:06:44,610
et je le saurais tout de suite.
102
00:06:46,380 --> 00:06:49,910
Commandant Armstrong!
103
00:06:50,120 --> 00:06:54,420
Oh, Mademoiselle Winry !
104
00:06:54,420 --> 00:06:57,120
Où sont ces idiots de frères Elric ?
105
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
Comme ça arrive...
106
00:07:06,070 --> 00:07:08,590
Ed est à l'hôpital ?!
107
00:07:10,710 --> 00:07:13,140
C-C'était rapide.
108
00:07:13,140 --> 00:07:17,950
Maintenant, tu vas facturer
moi pour un service express, non ?
109
00:07:17,950 --> 00:07:21,580
Eh bien, je n'ai pas bien entretenu votre messagerie automatique.
110
00:07:21,580 --> 00:07:26,990
donc ça s'est cassé, et tu as eu
toi-même grièvement blessé, n'est-ce pas ?
111
00:07:29,790 --> 00:07:32,630
l-Ce n'est pas ta faute, Winry.
112
00:07:32,630 --> 00:07:36,000
La cause de ça, c'était moi
l'utiliser de manière imprudente.
113
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
Votre entretien a été
aussi impeccable que toujours.
114
00:07:39,240 --> 00:07:43,340
Il n'a pas remarqué ça
J'ai oublié de mettre cette vis ?
115
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
D'ailleurs, on pourrait dire
parce que mon bras s'est cassé,
116
00:07:45,810 --> 00:07:48,410
Je m’en suis sorti sans me blesser encore plus.
117
00:07:48,410 --> 00:07:51,010
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? D'accord?
118
00:07:51,010 --> 00:07:53,810
Vous voulez dire, tout s'est bien passé ?
119
00:07:54,850 --> 00:07:57,920
Eh bien, passons directement à
discuter de cet appel de service.
120
00:07:57,920 --> 00:08:01,480
J’inclurai bien sûr les frais de commande urgente.
121
00:08:04,090 --> 00:08:06,650
Vous avez laissé votre lait.
122
00:08:07,800 --> 00:08:09,930
Je déteste le lait.
123
00:08:09,930 --> 00:08:13,870
Tu vas être un germe de soja
pour toujours parce que tu n'arrêtes pas de dire ça !
124
00:08:13,870 --> 00:08:17,040
Fermez-la! Si je déteste ça, je déteste ça !
125
00:08:17,040 --> 00:08:21,110
Vous êtes inconsidéré, Edward Elric !
126
00:08:21,110 --> 00:08:23,310
Chaque enfant en boit.
127
00:08:23,310 --> 00:08:26,370
Si tu ne bois pas ton lait,
tu ne seras pas populaire auprès des filles.
128
00:08:27,020 --> 00:08:29,280
Al?
129
00:08:36,060 --> 00:08:40,460
Al se comporte bizarrement ces derniers temps.
130
00:08:41,060 --> 00:08:44,000
Bizarre comment ?
131
00:08:44,000 --> 00:08:47,460
C'est comme si quelque chose le dérangeait.
132
00:09:00,320 --> 00:09:04,890
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas une armure
marionnette, créée par ton soi-disant frère ?
133
00:09:04,890 --> 00:09:08,690
Allez-y et admettez-le. Vous vous sentirez mieux.
134
00:09:15,730 --> 00:09:17,700
Très bien, maintenance terminée !
135
00:09:17,700 --> 00:09:24,110
Oh, tu l'as fait !
Ah, c'est enfin réparé. Merci.
136
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
Vous êtes les bienvenus.
137
00:09:27,010 --> 00:09:28,580
Yo, Ed !
138
00:09:28,580 --> 00:09:31,940
On m'a dit que tu as invité une fille chez toi
chambre d'hôpital, et tu devenais nerveux ?
139
00:09:33,220 --> 00:09:36,120
C'est juste ma mécanicienne de messagerie automatique !
140
00:09:36,120 --> 00:09:40,060
Oh! Vous avez séduit votre mécanicien, n'est-ce pas ?
141
00:09:40,060 --> 00:09:43,080
Je dis une chose, et toi
retournez-le complètement !
142
00:09:44,060 --> 00:09:46,200
Maes Hughes. Heureux de vous rencontrer.
143
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
Winry Rockbell.
144
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
Êtes-vous sûr de devoir sauter le travail ?
145
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
Ne vous inquiétez pas.
146
00:09:53,470 --> 00:09:55,800
J'ai donné des heures supplémentaires à Sheska.
147
00:09:55,800 --> 00:09:57,740
Tu es un tel démon.
148
00:09:57,740 --> 00:09:59,740
D'ailleurs,
149
00:09:59,740 --> 00:10:02,110
J'ai entendu dire que vous n'allez pas le faire
rester sous surveillance beaucoup plus longtemps.
150
00:10:02,110 --> 00:10:03,750
Vraiment?
151
00:10:03,750 --> 00:10:05,310
Sous surveillance ?
152
00:10:05,310 --> 00:10:10,220
Attends, combien de problèmes
tu t'es embarqué dans ?
153
00:10:10,220 --> 00:10:15,120
Euh, eh bien, tu vois...
154
00:10:15,120 --> 00:10:18,060
l-Ce n'est pas grave !
155
00:10:25,500 --> 00:10:30,230
Droite. Vous deux frères ne le ferez pas
parle-moi quand je te le demande de toute façon.
156
00:10:32,270 --> 00:10:34,810
Eh bien, je te verrai demain.
157
00:10:34,810 --> 00:10:37,480
Je dois trouver un endroit où passer la nuit.
158
00:10:37,480 --> 00:10:41,320
Quoi? Dans ce cas,
viens rester chez moi.
159
00:10:41,320 --> 00:10:41,780
Mais...
160
00:10:41,780 --> 00:10:45,090
Ne vous inquiétez pas ! Ma femme et
ma fille sera ravie.
161
00:10:45,090 --> 00:10:47,090
- Non, je, euh...
- Très bien, faisons-le !
162
00:10:47,090 --> 00:10:48,420
Hein? Euh, attends...
163
00:10:48,420 --> 00:10:51,530
Allez, allez, c'est parti !
164
00:10:51,530 --> 00:10:53,690
Accrochez-vous!
165
00:11:00,540 --> 00:11:03,840
Félicitations, Elicia!
166
00:11:07,180 --> 00:11:10,880
U-Euh, M. Hughes, qu'est-ce que c'est ?
167
00:11:10,880 --> 00:11:16,390
Je suis tellement contente que tu aies demandé.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Elicia. C'est ça !
168
00:11:16,390 --> 00:11:18,380
C'est ça !
169
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
Quel âge as-tu maintenant, Elicia ?
170
00:11:22,960 --> 00:11:25,660
Deux...
171
00:11:25,660 --> 00:11:26,960
Trois !
172
00:11:26,960 --> 00:11:27,730
H...
173
00:11:27,730 --> 00:11:28,660
H...
174
00:11:28,660 --> 00:11:30,960
Comme c'est mignon !
175
00:11:40,510 --> 00:11:43,710
J'ai toujours été avec eux,
depuis que nous sommes petits,
176
00:11:43,710 --> 00:11:46,880
donc ils sont comme des frères pour moi.
177
00:11:46,880 --> 00:11:49,020
Tu dois toujours être inquiet
à leur sujet, tels qu'ils sont.
178
00:11:49,020 --> 00:11:50,490
C'est la vérité.
179
00:11:50,490 --> 00:11:54,390
Dans les rares occasions où ils le font
reviens, son bras sera tout cassé...
180
00:11:58,690 --> 00:12:02,400
Maintenant que je suis appelé ici,
Ed a été grièvement blessé,
181
00:12:02,400 --> 00:12:05,390
et Al est bouleversé par quelque chose ou autre.
182
00:12:06,500 --> 00:12:11,270
Mais ils ne me diront jamais ce qui s'est passé.
183
00:12:11,270 --> 00:12:13,740
C'est la même chose que lorsqu'ils ont quitté Resembool.
184
00:12:15,380 --> 00:12:19,550
Il n’était pas nécessaire d’en discuter, n’est-ce pas ?
185
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
Ils pensaient que te connaître, Winry,
186
00:12:21,550 --> 00:12:24,450
tu comprendrais
sans qu'ils disent quoi que ce soit.
187
00:12:27,790 --> 00:12:33,190
Mais il y y a certaines choses qui ne le font pas
faites passer à moins que vous ne les disiez à voix haute.
188
00:12:33,860 --> 00:12:36,890
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
189
00:12:37,270 --> 00:12:41,540
Les hommes sont des créatures qui laissent
les actions sont plus éloquentes que les mots.
190
00:12:41,540 --> 00:12:42,970
Quand ils souffrent,
191
00:12:42,970 --> 00:12:46,240
ils ne veulent pas alourdir
n'importe qui d'autre, s'il peut l'aider.
192
00:12:46,240 --> 00:12:48,580
Ils ne veulent pas non plus inquiéter les autres.
193
00:12:48,580 --> 00:12:50,270
C'est pour ça qu'ils ne disent rien.
194
00:12:52,920 --> 00:12:57,450
Même ainsi, quand ces frères
cédez et criez à l'aide,
195
00:12:57,450 --> 00:13:01,290
c'est à ce moment-là que tu t'assures
être réceptif à leur égard.
196
00:13:01,290 --> 00:13:04,320
N'est-ce pas suffisant ?
197
00:13:05,960 --> 00:13:08,730
Elicia, jouons.
198
00:13:08,730 --> 00:13:10,000
Je veux descendre !
199
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Bon, voilà.
200
00:13:12,800 --> 00:13:16,110
Pas question, Elicia va jouer avec moi !
201
00:13:16,110 --> 00:13:18,140
- Votre fille est plutôt populaire, hein ?
- Hein? Non, avec moi.
202
00:13:18,140 --> 00:13:20,610
- Votre fille est plutôt populaire, hein ?
- Avec moi.
203
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Hé, vous les enfants, essayez
quelque chose de drôle avec ma fille,
204
00:13:25,280 --> 00:13:27,150
et vous le paierez !
205
00:13:27,150 --> 00:13:29,010
Vos actions parlent trop fort !
206
00:13:34,290 --> 00:13:35,990
Es-tu sûr?
207
00:13:35,990 --> 00:13:39,600
Vous êtes invités à rester avec
nous aussi longtemps que tu es là.
208
00:13:39,600 --> 00:13:41,690
Je ne pouvais pas être aussi présomptueux.
209
00:13:44,370 --> 00:13:47,460
Elle s'est complètement attachée à toi.
210
00:13:48,440 --> 00:13:51,270
En te regardant ainsi,
c'est comme si vous étiez sœurs.
211
00:13:51,270 --> 00:13:57,050
Sissy, sois en sécurité là-bas.
Reviens bientôt, d'accord ?
212
00:13:57,050 --> 00:13:59,280
Je suppose que ça s'arrange
où tu loges ce soir.
213
00:14:02,820 --> 00:14:05,950
Je suis tellement contente d'avoir trouvé une petite sœur.
214
00:14:12,130 --> 00:14:16,390
Tu es encore là aujourd'hui, n'est-ce pas, salaud ?
215
00:14:17,370 --> 00:14:21,740
Frère, tu as un corps vivant...
216
00:14:21,740 --> 00:14:24,070
donc il faut le boire.
217
00:14:25,370 --> 00:14:27,840
Si je le déteste, je le déteste.
218
00:14:27,840 --> 00:14:30,180
Cela n'en a peut-être pas l'air, mais j'en ai cultivé.
219
00:14:30,180 --> 00:14:33,980
Et pourtant tout le monde m’appelle shorty, shorty.
220
00:14:33,980 --> 00:14:37,150
J'aimerais être comme toi, Al.
221
00:14:37,150 --> 00:14:39,590
Ton corps aussi grand soit-il...
222
00:14:41,590 --> 00:14:44,860
Je n'ai pas eu ce corps parce que je le voulais !
223
00:14:47,000 --> 00:14:50,770
S-Désolé. Tu as raison.
224
00:14:50,770 --> 00:14:53,500
C'est de ma faute si tu as fini
comme ça aussi, n'est-ce pas ?
225
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
C'est pourquoi je veux obtenir
vous revenez dans votre corps d'origine.
226
00:14:56,000 --> 00:15:00,010
Pouvez-vous garantir que vous
Récupérerai-je vraiment mon corps d'origine ?!
227
00:15:00,010 --> 00:15:02,880
Je te ramènerai. Crois-moi!
228
00:15:02,880 --> 00:15:04,510
Croyez-vous ?!
229
00:15:04,510 --> 00:15:08,180
Que suis-je censé croire,
quand je suis dans ce corps creux ?!
230
00:15:08,180 --> 00:15:10,120
Je veux dire, quand tu le résumes,
231
00:15:10,120 --> 00:15:12,250
les souvenirs ne sont qu'un tas d'informations.
232
00:15:12,250 --> 00:15:15,290
Il devrait également être possible
pour les construire artificiellement !
233
00:15:15,290 --> 00:15:17,130
De quoi parles-tu?
234
00:15:17,130 --> 00:15:18,960
Frère, tu me l'as dit avant ça
235
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
il y avait quelque chose que tu étais
J'ai trop peur pour m'en parler, non ?
236
00:15:22,200 --> 00:15:25,430
Est-ce que, par hasard, je...
237
00:15:25,430 --> 00:15:31,130
mon âme et mes souvenirs sont tous deux
vraiment des contrefaçons que vous venez d'inventer ?
238
00:15:34,280 --> 00:15:36,950
Et Winry, toi et Granny...
239
00:15:36,950 --> 00:15:40,150
vous essayez tous de me tromper, n'est-ce pas ?
240
00:15:40,150 --> 00:15:42,450
Et si, mon frère ?!
241
00:15:45,890 --> 00:15:50,320
As-tu refoulé ça pendant tout ce temps ?
242
00:15:52,630 --> 00:15:56,890
C'est tout ce que tu voulais dire ?
243
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
D'accord.
244
00:16:13,520 --> 00:16:14,950
Éd...
245
00:16:15,350 --> 00:16:16,910
Ed!
246
00:16:19,660 --> 00:16:21,420
Al, tu...
247
00:16:21,420 --> 00:16:23,450
idiot!
248
00:16:25,930 --> 00:16:28,420
D-D'où est-ce que ça vient soudainement ?!
249
00:16:34,170 --> 00:16:35,100
Winry ?
250
00:16:35,100 --> 00:16:37,610
Al, espèce d'imbécile !
251
00:16:37,610 --> 00:16:40,680
Vous n'avez aucune idée de ce que ressent Ed !
252
00:16:40,680 --> 00:16:44,780
Tu sais ce qu'était Ed, alors
peur de t'en parler ?
253
00:16:44,780 --> 00:16:48,380
Que tu sois en colère ou non
lui pour ce qui s'est passé !
254
00:16:50,650 --> 00:16:54,160
Tout est... de ma faute.
255
00:16:54,160 --> 00:17:01,130
Il ne peut plus manger, ni dormir, ni ressentir de douleur.
256
00:17:01,130 --> 00:17:03,970
Je suis sûr qu'il doit m'en vouloir pour ça.
257
00:17:03,970 --> 00:17:07,070
Al n'est pas le genre de garçon qui t'en voudrait.
258
00:17:07,070 --> 00:17:09,540
Demandez-lui et vous verrez.
259
00:17:09,540 --> 00:17:14,910
J-J'ai trop peur... J'ai trop peur pour lui demander...
260
00:17:17,010 --> 00:17:20,980
Et... et pourtant...
261
00:17:20,980 --> 00:17:24,050
il fallait juste !
262
00:17:24,050 --> 00:17:26,250
Dans quel monde es-tu
trouver quelqu'un d'aussi stupide
263
00:17:26,250 --> 00:17:32,090
qu'il est prêt à donner son
propre vie pour créer un faux frère ?
264
00:17:32,730 --> 00:17:38,190
Vous deux frères, c'est tout ce que vous avez, n'est-ce pas ?
265
00:17:41,870 --> 00:17:43,930
Maintenant, poursuivez-le !
266
00:17:46,010 --> 00:17:47,110
Courir!
267
00:17:47,110 --> 00:17:48,200
Droite!
268
00:18:03,630 --> 00:18:04,260
Bouillon...
269
00:18:04,260 --> 00:18:05,960
A bien y penser,
270
00:18:05,960 --> 00:18:10,190
nous ne nous sommes pas battus depuis un moment,
et je commence à devenir flasque.
271
00:18:18,470 --> 00:18:20,600
Hein? Hé...
272
00:18:21,880 --> 00:18:25,250
J-Juste une minute, frère !
273
00:18:25,250 --> 00:18:26,710
Attendez!
274
00:18:28,050 --> 00:18:30,750
Tu vas ouvrir tes blessures !
275
00:18:37,390 --> 00:18:39,460
J'ai gagné !
276
00:18:39,460 --> 00:18:41,930
C'est la première fois que je te bats !
277
00:18:44,270 --> 00:18:46,640
Ce n'est pas juste, mon frère.
278
00:18:46,640 --> 00:18:50,740
Fermez-la! Une victoire est une victoire !
279
00:18:50,740 --> 00:18:54,580
Nous nous sommes beaucoup battus,
depuis qu'on est petits, hein ?
280
00:18:54,580 --> 00:18:55,810
Mm-hmm.
281
00:18:55,810 --> 00:18:59,410
En y repensant maintenant,
nous nous sommes battus pour des choses stupides.
282
00:18:59,410 --> 00:19:02,680
Comme qui a eu le haut ou le bas des lits superposés.
283
00:19:02,680 --> 00:19:04,090
Ouais.
284
00:19:04,090 --> 00:19:06,190
On s'est même disputé pour des bonbons, hein ?
285
00:19:06,190 --> 00:19:08,090
Et on s'est disputé à propos de ce jouet.
286
00:19:08,090 --> 00:19:11,160
J'ai gagné celui-là. Et quand nous
jouaient aussi à Rain River.
287
00:19:11,160 --> 00:19:13,430
J'ai été poussé dans la rivière, n'est-ce pas ?
288
00:19:13,430 --> 00:19:15,800
On s'est battu pendant qu'on s'entraînait aussi, hein ?
289
00:19:15,800 --> 00:19:17,530
Le professeur nous a dit que nous étions
faire trop de bruit,
290
00:19:17,530 --> 00:19:20,840
et nous a battus à moitié à mort.
Celui-là était un match nul.
291
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
Nous nous sommes même battus pour savoir lequel
d'entre nous allait épouser Winry.
292
00:19:24,040 --> 00:19:26,110
Hein ? Je ne m'en souviens pas !
293
00:19:26,110 --> 00:19:29,980
J'ai gagné. Mais ensuite elle m'a abattu.
294
00:19:29,980 --> 00:19:31,780
Oh ouais?
295
00:19:39,450 --> 00:19:41,990
Et tu me dis que ce n'étaient que des mensonges ?
296
00:19:41,990 --> 00:19:43,490
Je suis désolé.
297
00:19:43,490 --> 00:19:46,730
Tu dis que ton sentiment
de vouloir récupérer ton corps,
298
00:19:46,730 --> 00:19:49,560
peu importe ce qu'il faut, est-ce aussi faux ?
299
00:19:49,560 --> 00:19:51,300
Ce n'est pas faux.
300
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
C'est exact.
301
00:19:53,000 --> 00:19:55,970
Nous avons décidé tous les deux que
nous reviendrions à la normale ensemble.
302
00:19:55,970 --> 00:19:58,410
Nous allons continuer à avancer.
303
00:19:58,410 --> 00:20:03,210
Avancez et faites en sorte que notre
cœurs et compétences de combat plus forts.
304
00:20:03,210 --> 00:20:04,980
Et le lait ?
305
00:20:04,980 --> 00:20:09,480
Je boirai... autant que je peux...
306
00:20:09,480 --> 00:20:11,750
Allons devenir beaucoup, beaucoup plus forts.
307
00:20:11,750 --> 00:20:13,860
Mm-hmm.
308
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
M. Hughes...
309
00:20:15,820 --> 00:20:21,760
Il y a vraiment des choses qui passent,
même sans les dire à voix haute, hein ?
310
00:20:21,760 --> 00:20:23,990
Il y en a certainement.
311
00:20:40,350 --> 00:20:42,450
Mon frère...
312
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
Maître...
313
00:20:44,220 --> 00:20:46,390
Où êtes-vous tous ?
314
00:20:46,390 --> 00:20:48,690
Hé.
315
00:20:48,690 --> 00:20:51,430
Vous n'êtes pas Ishvalan, n'est-ce pas ?
316
00:20:51,430 --> 00:20:55,900
Oh, pardonnez-moi, nous n'avons pas encore eu ce plaisir.
317
00:20:55,900 --> 00:21:01,730
Je suis l'alchimiste d'État de
chargé d’exterminer ce secteur.
318
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Ah, tu es réveillé.
319
00:21:11,780 --> 00:21:13,210
Où suis-je ?
320
00:21:13,210 --> 00:21:17,790
Un bidonville, juste à l’extérieur d’East City.
321
00:21:17,790 --> 00:21:20,620
Vieil homme, qui es-tu ?
322
00:21:20,620 --> 00:21:24,230
Un Ishvalan, tout comme vous.
323
00:21:24,230 --> 00:21:28,160
Détendez-vous, nous ne vendrons pas l’un des nôtres.
324
00:21:28,160 --> 00:21:32,270
Alors, il y a d’autres survivants d’Ishvalan ici ?
325
00:21:32,270 --> 00:21:36,340
Oui, effectivement, il y en a.
Vous pouvez dire "il n'y a pas d'endroit comme chez soi",
326
00:21:36,340 --> 00:21:38,840
même ici, où ça pue la suie,
327
00:21:38,840 --> 00:21:46,920
mais le monde entier est le
sein de notre dieu, Ishvala.
328
00:21:46,920 --> 00:21:49,750
Vous ne dites pas.
329
00:21:49,750 --> 00:21:51,620
Ne vous forcez pas.
330
00:21:51,620 --> 00:21:54,750
Tu es blessé partout,
et flottaient dans les égouts.
331
00:22:03,030 --> 00:22:06,940
Dites, mon bras droit est-il toujours attaché ?
332
00:22:06,940 --> 00:22:09,840
Ouais, c'est toujours là.
333
00:22:12,210 --> 00:22:15,610
Ce tatouage est vraiment génial.
334
00:22:16,650 --> 00:22:20,380
Ouais. C'est un lien précieux que j'ai...
335
00:22:20,380 --> 00:22:24,320
...de ma famille.
336
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
Vous souvenez-vous du ciel rubis
337
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
nous avons vu ce jour-là ?
338
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Nous nous sommes rapprochés tous les deux,
entouré de promesses, de vœux
339
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
et une brise du début de l'été
340
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Je cache l'ombre
341
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
qui s'étend derrière mon sourire forcé
342
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Alors, faisant semblant de ne pas le remarquer, je choisis la renaissance
343
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
J'attendais toujours que les nouvelles soient mises sur la table,
344
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
savoir tout sur la nuit vide,
345
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
et le matin qui ne viendrait pas
346
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Un jour, tu te souviendras du ciel rubis
347
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
nous avons vu ce jour-là
348
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Embrassant la promesse que nous n'avons pas pu tenir,
349
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
Nous commençons à marcher tous les deux
350
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
Un bon ami devient un
camarade d'armes au fil du temps,
351
00:24:02,320 --> 00:24:05,950
et sa présence devient considérée comme acquise.
352
00:24:05,950 --> 00:24:11,330
Bien que l'avenir dont ils parlaient
a maintenant pris un ton gris plombé,
353
00:24:11,330 --> 00:24:15,100
son bon ami était, comme toujours, à ses côtés.
354
00:24:15,100 --> 00:24:18,830
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
355
00:24:18,830 --> 00:24:22,970
Épisode 10 : « Destinations séparées. »
356
00:24:22,970 --> 00:24:27,670
Une présence que vous pouvez tenir pour acquise est
quelque chose que rien ne peut remplacer.